女士穿著顏色艷麗的筒裙，盤起發(fā)髻，插上老撾國(guó)花雞蛋花，男士則穿著黑色西服。昨天下午，在援老撾國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)技術(shù)合作項(xiàng)目——老撾國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)來(lái)華培訓(xùn)結(jié)業(yè)儀式上，當(dāng)老撾國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)的五位演奏員自信地奏響弦樂(lè)重奏《帕薩卡利亞》時(shí)，記者心中是有點(diǎn)驚訝的。還記得3個(gè)月前，初來(lái)杭州的他們臉上帶著水土不服和不自信的表情，而如今，享受音樂(lè)的感覺(jué)，讓人感受到音樂(lè)的無(wú)國(guó)界。尤其是最后一首與杭州愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)老師一起合作的31人陣容的泰國(guó)民謠《幸福家園》，老撾歌唱家的歌聲感染了現(xiàn)場(chǎng)的每一個(gè)人。
受中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司委托，去年12月7日至今年3月6日，杭州愛(ài)樂(lè)對(duì)老撾國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)選派來(lái)杭的20名演奏家進(jìn)行了為期三個(gè)月的培訓(xùn)。這90天他們吃住都在距離大劇院不遠(yuǎn)的天元大廈，杭州愛(ài)樂(lè)也派出了最強(qiáng)大的師資陣容——巴松管首席黃劍、大提琴首席翟慧莉、小號(hào)首席姚天浩、雙簧管首席段練、助理指揮洪音……幾乎每個(gè)聲部最好的演奏員，在演出排練之余給他們來(lái)上課。
“學(xué)習(xí)內(nèi)容包括個(gè)人專業(yè)課、音樂(lè)理論課、樂(lè)隊(duì)片段訓(xùn)練、聲部排練課、室內(nèi)樂(lè)課、樂(lè)隊(duì)排練等；同時(shí)還現(xiàn)場(chǎng)觀摩了樂(lè)團(tuán)的音樂(lè)會(huì)排練、經(jīng)典音樂(lè)季音樂(lè)會(huì)，參加了文化走親活動(dòng)。”愛(ài)樂(lè)團(tuán)長(zhǎng)鄧京山表示，這次培訓(xùn)項(xiàng)目?jī)?nèi)容多、任務(wù)重，老撾音樂(lè)家對(duì)音樂(lè)的刻苦、執(zhí)著、嚴(yán)謹(jǐn)和認(rèn)真讓他深深為之感動(dòng)。
“我們各個(gè)聲部的首席分別對(duì)他們進(jìn)行一對(duì)一授課，我負(fù)責(zé)弦樂(lè)重奏課。”大提琴首席翟慧莉告訴記者，剛來(lái)杭州時(shí)，這批老撾的演奏員基礎(chǔ)很薄弱，“其中有三名演奏員甚至只有音樂(lè)基礎(chǔ)，連樂(lè)器都還不會(huì)用，都是靠我們手把手教的。”教課過(guò)程自然也是困難重重，就拿結(jié)業(yè)儀式上的那首泰國(guó)民謠《幸福家園》來(lái)說(shuō)，翟慧莉透露，“他們其實(shí)只提供了一小段旋律，最后是我們找人譜曲成管弦樂(lè)作品，這才一起排練出來(lái)的。”
不過(guò)現(xiàn)在回想起來(lái)，這90天與老撾學(xué)員一起度過(guò)的時(shí)光，翟慧莉覺(jué)得很值得回味，盡管語(yǔ)言不通，但大家學(xué)得都很認(rèn)真。“每次上課前，他們都會(huì)恭敬地鞠躬用中文說(shuō)‘老師好’，下課也要說(shuō)‘老師再見(jiàn)’，特別有儀式感。”除了用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)加手語(yǔ)之外，老撾團(tuán)隊(duì)的翻譯阿標(biāo)也很辛苦，每次授課都是她在每個(gè)聲部來(lái)回跑。“他們的進(jìn)步真的非常大。”翟慧莉說(shuō)，和他們之前的基礎(chǔ)相比，能在短短三個(gè)月時(shí)間里取得這樣的成績(jī)，“我愿意給他們打90分。”
鄧京山表示，這次培訓(xùn)項(xiàng)目的圓滿完成，使杭愛(ài)邁出了“請(qǐng)進(jìn)來(lái)、走出去”文化交流的堅(jiān)實(shí)一步，也是杭愛(ài)專業(yè)水平和職業(yè)化建設(shè)提升的最好見(jiàn)證。“我們有理由相信，今天的相聚，不是結(jié)束，而是新的開始。我們將以本次培訓(xùn)為契機(jī)，制訂與老撾方面的三年戰(zhàn)略合作規(guī)劃；以音樂(lè)為紐帶，不斷深化國(guó)際文化交流與合作，增進(jìn)兩國(guó)友誼。”
